subterranean animism

THE FIRST GALE OF SPRING || 暁Records

THE FIRST GALE OF SPRING

original: ラストリモート [Last Remote]
from: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records

“I’ll go on living even if nobody acknowledges it.
Even if I decided to discard this world… It doesn’t matter.

I ride on the first strong waves of the east wind.”

-Stack

“Gale” is another word for “strong wind”. As you may have noticed, this song is about Sanae and not Koishi. I don’t really know why people got that idea anyways.
Oh and by the way: hyururu is a Japanese onomatopoeia for “woosh”. Fitting for wind, isn’t it?

(more…)

Advertisements

ねこでりばりー [Cat Delivery] || 暁Records

ねこでりばりー
neko delibarii
Cat Delivery

original: 死体旅行 ～ Be of good cheer! [Corpse Voyage ~ Be of good cheer!]
from: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: C93おまけCD
circle: 暁Records

I’ve been hyped for this song since the C93 announcement, so I’m glad to finally present a translation to you!
Never forget that when you sin hard enough and get sent to hell, O-Rin will eat you ❤

You might notice I’ve written some words in a weird way (like “alnyaight”) because Stack has used the Japanese cat sound “nya” at these parts and I wanted to kind of include them.

(more…)

Driven Raven || 暁Records

Driven Raven
original: 霊知の太陽信仰　〜 Nuclear Fusion [Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion]
from: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 暁RecordsC93おまけCD (Akatsuki Records C93 Omake CD)
circle: 暁Records

Roar, my final scorching warning! In order to wrap the human world into flames once more… the subterranean sun grows violent!
My black wings, carrying these divine flames – Burn! Driven Raven!
-Stack

(more…)