translation

錯誤の迷宮 [Error Maze] || C-CLAYS

錯誤の迷宮
sakugo no Maze
Error Maze

original: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

(more…)

一夜の夢を [A One Night’s Dream] || C-CLAYS

一夜の夢を
hitoyo no yume o
A One Night's Dream

original: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

If love is lost, the meaning of life would also perish.
When “eternity” turns into a nightmare, there is no end to grief…


(more…)

振り返る彼方に [Looking Back Over There] || C-CLAYS

振り返る彼方に
furikaeru kanata ni
Looking Back Over There

original: 懐かしき東方の血 ~ Old World
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Ym
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

If love is lost, the meaning of life would also perish.
When “eternity” turns into a nightmare, there is no end to grief…


(more…)

持たざるだけの感傷 [Only the Sentimentality I Have Not] || C-CLAYS

持たざるだけの感傷
motazaru dake no kanshou
Only the Sentimentality I Have Not

original: 千年幻想郷 ~ History of the Moon
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: Suzuki Kadan
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Rumico
album: 誰嗄 -たそかれ- (Tasokare)
circle: C-CLAYS

If love is lost, the meaning of life would also perish.
When “eternity” turns into a nightmare, there is no end to grief…


(more…)

限界突破EGOIST [Limit-Breaking EGOIST] || イノライ

限界突破EGOIST
genkai toppa
Limit-Breaking EGOIST

original: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World/聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce/謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
album: DESTINE ASH/Love Love Scarlet
circle: イノライ (Inorai)

This is a song about Keiki’s and Saki’s battle for strength.
I marked the parts where cheluce is singing red and the ones where K is singing blue. Normal color is for both. You can figure out for yourself who plays which character (˘ω˘)


(more…)

夢消失少女 [The Girl of Vanishing Dreams] || 少女フラクタル

夢消失少女
mushoushitsu shoujo
The Girl of Vanishing Dreams

original: 夢消失 ~Lost Dream [Vanishing Dream ~ Lost Dream]
from: 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream

arrangement: C.L
lyrics: Marcia
vocals: 姫城碧海 (Himeki Ami)
album: EXsample33
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

(more…)

オカルティックドリーマー (Occultic Dreamer) || 豚乙女

オカルティックドリーマー
Occultic Dreamer

original: ルナティックドリーマー (Lunatic Dreamer)
from: 秘封ナイトメアダイアリー 〜 Violet Detector

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 似非葬列指南 (Ese Souretsu Shinan)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)


(more…)

月の歌声 [The Moon’s Singing Voice] || 豚乙女

月の歌声
tsuki no utagoe
The Moon's Singing Voice

original: 夜が降りてくる ~ Evening Star [Night Falls ~ Evening Star]
from: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: まじっく・らんたん (Magic Lantern)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

(more…)

つぶれるりゆう [Reasons You’ll Be Crushed] || 豚乙女

つぶれるりゆう
tsubureru riyuu
Reasons You'll Be Crushed

original: 魔法少女達の百年祭 [The Centennial Festival for Magical Girls]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: パプリカ (Paprika)
lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 疑似家族入門 (Giji Kazoku Nyuumon)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

(more…)

夢色プレリュード [Dream-Colored Prelude] || 少女フラクタル

夢色プレリュード
yume iro prelude
Dream-Colored Prelude

original: セラフィックチキン (Seraphic Chicken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: Iceon
lyrics: 天宮みや (Amamiya Miya)
vocals: 天宮みや/姫城碧海 (Amamiya Miya/Himeki Ami)
album: 夢色プレリュード (Yume Iro Prelude)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)


(more…)