translation

夜明け声 (Voice of Dawn) || 豚乙女

夜明け声
yoakegoe
Voice of Dawn

original: セラフィックチキン (Seraphic Chiken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

I thought it was fitting to translate Yoakegoe right after Muryoku na Uta, since the long and hopeless night ends in this song here. I hope Buta will play it live one day!
When I first listened to it, I immediately felt this resembles an anime ending song or something (lol) And I can’t help but imagine Kutaka sitting on a fence and literally scream at the sky once the sun goes up in the refrain. You’re welcome 😉


(more…)

無力な歌 [Powerless Song] || 豚乙女

無力な歌
muryoku na uta
Powerless Song

original: 夜雀の歌声 ~ Night Bird [Song of the Night Sparrow ~ Night Bird]
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement/lyrics: パプリカ (Paprika)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

(more…)

太陽の花 -Eternal Summer- [Sunflower -Eternal Summer-] || 暁Records

太陽の花 -Eternal Summer-
taiyou no hana
Sunflower -Eternal Summer-

original: 今昔幻想郷 ~ Flower Land [Gensokyo of Now and Then ~ Flower Land]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 太陽の花 -Eternal Summer-
circle: 暁Records

(more…)

黄昏OVERLAY [OVERLAY of Dusk] || 暁Records

黄昏OVERLAY
tasogare
OVERLAY of Dusk

original: 空の帰り道 ~ Sky Dream [The Way Home in the Sky ~ Sky Dream]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: 天地上乗有頂天 (Tenchi-Joujou-Uchouten)
circle: 暁Records

(more…)

地図のない場所へ (To A Place With no Map) || C-CLAYS

地図のない場所へ
chizu no nai basho e
To A Place With No Map

original: Magic Shop of Raspberry
from: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: Luna
album: 韻耀-Yin-Yang-
circle: C-CLAYS

―――― I seek out a power as strong as yours. No way I’d desire a shortcut.


(more…)

STRIPPER || C-CLAYS

STRIPPER

original: Complete Darkness
from: 東方封魔録 ~ Story of Eastern Wonderland

arrangement: Adan
lyrics: 天音未優 (Amane Myu)
vocals: Rumico
album: 境懐 -キョウカイ- (Kyoukai)
circle: C-CLAYS

(more…)

Double || C-CLAYS

Double

original: 恋色マスタースパーク [Love-Colored Masterspark]
from: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 韻耀-Yin-Yang-
circle: C-CLAYS

――――I don’t know what the world will become.
Only that I’ll help ya with what ya wanna do.


(more…)

ティラミス・カウボーイ (Tiramisu Cowboy) || 豚乙女

HAPPY BIRTHDAY TIRAMISU COWBOY!

ティラミス・カウボーイ
Tiramisu Cowboy

music/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: ビリヤード (Billiards)
circle: 豚乙女 (Butaotome)

(more…)

Holy light || C-CLAYS

Holy light

original: 人形裁判 〜 人の形弄びし少女 [Doll Judgement ~ The Girl Who Played With People's Shapes]]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement: K2
lyrics: 天音未優 (Amane Myu)
vocals: るな (Luna) & Rumico
album: 伝晴 X-Say (tensei)
circle: C-CLAYS

(more…)

your Fate || C-CLAYS

your Fate

original: 夜が降りてくる 〜 Evening Star [Night Is Falling ~ Evening Star]
from: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power

arrangement: K2
lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)
vocals: るな (Luna)
album: 櫻環 -オウカン- (Oukan)
circle: C-CLAYS

(more…)