Cotton Candy || Kikuo

Cotton Candy

music/lyrics/programming: Kikuo
vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)

わたあめ わたあめ
頭のなか わたあめ
あまくて ふわふわ
頭のなか わたあめ
wataame wataame
atama no naka wataame
amakute fuwafuwa
atama no naka wataame

Cotton candy, cotton candy
In my head is cotton candy.
It’s so sweet and soft.
In my head is cotton candy.

いっぱい 詰め込まれて ぎゅ ぎゅ
頭のなか あまあま
いっぱい わたあめください
むかしみたいに むかしのぼくらに戻りたい
ippai tsumikomarete gyu gyu
atama no naka wataame
ippai wataame kudasai
mukashi mitai ni mukashi no bokura ni modoritai

Lots is stuffed in. Tight, tight.
In my head is cotton candy.
Please give me lots of cotton candy.
Just like back then. I want us to be like back then.

かなしい わたあめ
ずっと 頭が からっからっから
むかしに むかしに あの頃に戻っておねがい
atto iu ma ni naku naru
kanashii wataame
zutto atama ga karakkarakkara
mukashi ni mukashi ni ano koro ni modotte onegai

It disappeard in a twinkling.
What gloomy cotton candy.
My head remains empty, empty, empty.
To that time. To that time. Please let me return to that time.



わたあめ わたあめ
wataame wataame

Cotton Candy, Cotton Candy

おいしいたましい (Delicious Soul) || Kikuo

oishii tamashii
Delicious Soul

music/lyrics: きくお [kikuo]
vocals: 初音ミク [Hatsune Miku]
album: きくおミク5 [Kikuo Miku 5]

where to listen/buy:

If you enjoy this track, please make use of the opportunity to support the artist by purchasing the digital copy of the album. It’s fairly cheap regarding the length and the quality of the contents.

Continue reading “おいしいたましい (Delicious Soul) || Kikuo”

[Translation] 命音ノイジー || koyori feat. GUMI


(meion noiji)
Noisy Sound of Life
music/lyrics/programming: koyori/電ポルP
album: Youthfull

I absolutely love koyori. He is the mastermind behind 独りンぼエンヴィ—, a song I strongly relate to and fell in love with not that long ago. I listened to “Youthfull” and searched for a translation to this song only to find out there was none. Why…?! This song is great! The message of this song is quite clear,  it deals with a person suffering of depression and letting out a scream packed with all their feelings.
Also, my chemistry teacher should love me for translating this :’D

Continue reading “[Translation] 命音ノイジー || koyori feat. GUMI”

(Translation) i LOVE YOU || ラヴリーP

Lovely-P is one of my favourite VOCALOID producers. His “VOiCE” still is ranked high in my list of favourite songs. Please check out his works!!
This song seems to be about childhood friends. The narrator was in love with the friend, but they parted and never saw each other again.

music: ラヴリーP
lyrics: ラヴリーP
vocals: 初音ミク
album: のびないホー!!

Continue reading “(Translation) i LOVE YOU || ラヴリーP”

(Translation) bloom || レフティモンスター

This song, as well as the others in this song collection, is about the first love.
Download ‘‘bloom” [here] (because I’m nice)

song: レフティモンスター
vocals: 初音ミク
source: MIKU-Pack 12 Song Collection ‘‘初恋”

Continue reading “(Translation) bloom || レフティモンスター”