wily beast and weakest creature

スターゲイザー [Stargazer] || 幽閉サテライト


original: 輝かしき弱肉強食の掟 [The Shining Law of the Strong Eating the Weak]
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: Nissy
lyrics: Rio
vocals: senya
album: 果てなき風の軌跡さえ~破~ (Hatenaki Kaze no Kiseki sae ~Ha~)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Yay, it’s my title song!!!


夜明け声 (Voice of Dawn) || 豚乙女

Voice of Dawn

original: セラフィックチキン (Seraphic Chiken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

I thought it was fitting to translate Yoakegoe right after Muryoku na Uta, since the long and hopeless night ends in this song here. I hope Buta will play it live one day!
When I first listened to it, I immediately felt this resembles an anime ending song or something (lol) And I can’t help but imagine Kutaka sitting on a fence and literally scream at the sky once the sun goes up in the refrain. You’re welcome 😉