アイ [Affection] || 豚乙女

アイ
ai
Affection

original: 聖徳太子のペガサス 〜 Dark Pegasus 
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 少女煉獄 第五巻 (Shoujo Rengoku 5)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

Continue reading “アイ [Affection] || 豚乙女”

六分の一 [1/6] || 豚乙女

六分の一
roppun no ichi
1/6

original: トータスドラゴン ~ 幸運と不運
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 少女煉獄 第五巻 (Shoujo Rengoku 5)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

I believe the title refers to the six realms of existence, or Samsara. There are three “good” ones (heavenly, demi-good and human) as well as three “bad” ones (animal, ghosts, hellish). Therefore, in what realm you’ll be reborn next depends on what kind of karma you have accumulated in your previous life.
So instead of complaining about what fate was given to us or accepting it as it is, we should accept our feelings about it and try to change that fate according to our will.
Also, fun fact: since “sore” in stanza 4 is written in katakana, and “guuzou” (idol) was once sung as “sore” in Guuzou Utopia, I imagine Yacchie is referring to Keiki in that line. Also, since Roppun no Ichi is the first new song right after Kirei na Niji, I feel as if Yacchie is talking especially to Mayumi and her being stuck in this abusive relationship with Keiki.


Continue reading “六分の一 [1/6] || 豚乙女”

偶像ユートピア [Idol Utopia] || 豚乙女

偶像ユートピア
guuzou Utopia
Idol Utopia

original: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 少女煉獄 第五巻 (Shoujo Rengoku 5)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

There’s something interesting to note about the grammar in the song! While “suki” and “aishiteru/koishiteru” generally both mean “to love”, the latter generally expresses a more deep, serious and passionate feeling. In the lyrics, Keiki uses “suki” when she talks about someone loving her personally for who she really is, while she uses “aishiteru/koishiteru” when talking about someone loving the idol she represents/the role she plays.
In the forth stanza, she also sings “guuzou” (idol) as “sore” (this). This might be interesting for another song in the album!
Generally this song reminds me a lot of Shinra’s Charisma Rengoku Tenshin, but a Keiki version of it : P


Continue reading “偶像ユートピア [Idol Utopia] || 豚乙女”

不可測的メトロポリス [Capricious Metropolis] || 少女フラクタル

不可測的メトロポリス
fukasokuteki Metropolis
Capricious Metropolis

original: ビーストメトロポリス (Beast Metropolis)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: Iceon
lyrics: 天宮みや (Amamiya Miya)
vocals: 天宮みや/姫城碧海 (Amamiya Miya/Himeki Ami)
album: 不可測的メトロポリス (Fukasokuteki Metropolis)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)


Amamiya Miya / Himeki Ami / Both

Continue reading “不可測的メトロポリス [Capricious Metropolis] || 少女フラクタル”

溶けた祈り [Melted Prayer] || 豚乙女

溶けた祈り
toketa inori
Melted Prayer

original: ジェリーストーン (Jelly Stone)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 似非葬列指南 (Ese Souretsu Shinan)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

Continue reading “溶けた祈り [Melted Prayer] || 豚乙女”

限界突破EGOIST [Limit-Breaking EGOIST] || イノライ

限界突破EGOIST
genkai toppa
Limit-Breaking EGOIST

original: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World/聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce/謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
album: DESTINE ASH/Love Love Scarlet
circle: イノライ (Inorai)

This is a song about Keiki’s and Saki’s battle for strength.
I marked the parts where cheluce is singing red and the ones where K is singing blue. Normal color is for both. You can figure out for yourself who plays which character (˘ω˘)


Continue reading “限界突破EGOIST [Limit-Breaking EGOIST] || イノライ”

夢色プレリュード [Dream-Colored Prelude] || 少女フラクタル

夢色プレリュード
yume iro prelude
Dream-Colored Prelude

original: セラフィックチキン (Seraphic Chicken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: Iceon
lyrics: 天宮みや (Amamiya Miya)
vocals: 天宮みや/姫城碧海 (Amamiya Miya/Himeki Ami)
album: 夢色プレリュード (Yume Iro Prelude)
circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)


Continue reading “夢色プレリュード [Dream-Colored Prelude] || 少女フラクタル”

スターゲイザー [Stargazer] || 幽閉サテライト

スターゲイザー
Stargazer

original: 輝かしき弱肉強食の掟 [The Shining Law of the Strong Eating the Weak]
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement: Nissy
lyrics: Rio
vocals: senya
album: 果てなき風の軌跡さえ~破~ (Hatenaki Kaze no Kiseki sae ~Ha~)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Yay, it’s my title song!!!


Continue reading “スターゲイザー [Stargazer] || 幽閉サテライト”

夜明け声 (Voice of Dawn) || 豚乙女

夜明け声
yoakegoe
Voice of Dawn

original: セラフィックチキン (Seraphic Chiken)
from: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature

arrangement/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: 獄 (Goku)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

I thought it was fitting to translate Yoakegoe right after Muryoku na Uta, since the long and hopeless night ends in this song here. I hope Buta will play it live one day!
When I first listened to it, I immediately felt this resembles an anime ending song or something (lol) And I can’t help but imagine Kutaka sitting on a fence and literally scream at the sky once the sun goes up in the refrain. You’re welcome 😉


Continue reading “夜明け声 (Voice of Dawn) || 豚乙女”