泡を抱いたままでawa o daita mama de
Whilst Embraced by Foam
original: 秘境のマーメイド (Mermaid from the Uncharted Land)
from: 東方輝針城 ～ Double Dealing Character
arrangement: Must Noise
lyrics: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)
vocals: 兎明 (Toa)
album: 今、誰か為のかがり火へ (Ima, Dareka no Kagaribi e)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
I’m sad because I can’t buy this single (yet). I’ll at least buy it digitally once I’m not short on money anymore though (haha)
On another note, senya sings this one in a very calm manner, but gets more emotional during the flow of the song. I enjoy that a lot.
Interpretating the lyrics was a bit difficult at times, but in the end, I’m satisfied with the translation. That is what counts, right?
You can now buy all of Yuuhei’s albums as digital copies onDLsite.com. This way, you can support the circle without having to pay expensive fees because of shipping and taxes if you live overseas! You pay the same price as a physical copy would cost. The shop is also available in English. They offer downloads from quite a few circles, so be sure to check it out! You don’t have any excuse to not buy albums anymore now! lol
I’m kinda hyped to work on the other songs of the “Screaming”-series as well, so expect them soon! They don’t follow the same storyline though.
Sorry for the delay of this translation, but the current week was crazy! There were too many deadlines to hit and too much things to do…
Also, this blog recently had its third birthday! Time sure flies by past, huh? There won’t be anything fancy because of this occasion, but I’ll promise to improve more and more over the years, okay? (haha)
Coming to “boku no iro ni naru”, it’s my favorite track of Yuuhei’s new album and also a Yuuhei-original, although the whole album is great overall. I feel Yuuhei slowly turns back to their roots (I’m referring to スクリーミング・タイラント (Screaming Tyrant) which follows the same concept as スクリーミング・テンペスト (Screaming Tempest) and スクリーミング・インフェルノ (Screaming Inferno) as well as Iceon’s comeback) although there are so many new members now. I’m glad they finally found some great people now though, since they once said they’d be searching for them!
Toa is a really great vocalist and I adore her strong, deep voice. I’m glad she coveres so many old Yuuhei songs as well as delivering several splendid new ones!